Công cụ sửa Timecode phụ đề & Chuyển đổi định dạng Dịch chuyển hàng loạt timecode SRT/VTT/ASS, hiệu chỉnh sync và chuyển đổi định dạng
Dán nội dung phụ đề
Dương = làm phụ đề trễ hơn, Âm = làm phụ đề sớm hơn. VD: +500 = trễ 0,5 giây
(Giữ nguyên định dạng, không chuyển đổi)
Kết quả
Công cụ sửa Timecode phụ đề là gì?
Công cụ miễn phí giải quyết hai vấn đề phổ biến nhất của người tạo video: 1) Phụ đề không đồng bộ — dịch chuyển tất cả timecode hàng loạt; 2) Chuyển đổi định dạng — giữa SRT, VTT, ASS/SSA. Tất cả xử lý cục bộ trong trình duyệt.
Định dạng phụ đề được hỗ trợ
- SRT (SubRip Text) — định dạng phụ đề phổ biến nhất, được hầu hết mọi trình phát hỗ trợ
- VTT (WebVTT) — tiêu chuẩn HTML5 gốc, được YouTube, trình duyệt và nền tảng phát trực tuyến sử dụng
- ASS/SSA — định dạng nâng cao với phông chữ, màu sắc và vị trí tùy chỉnh, thường dùng trong phụ đề anime
Cách tính độ lệch mili giây
Phụ đề xuất hiện muộn hơn âm thanh → nhập số âm (ví dụ -800); Phụ đề xuất hiện sớm hơn → nhập số dương (ví dụ +1200).
Với định dạng ASS/SSA, chỉ xử lý timecode trong dòng hội thoại (Dialogue:). Kiểu dáng hiệu ứng bị xóa khi chuyển sang SRT/VTT — giữ bản sao lưu tệp gốc.