Correttore timecode sottotitoli & convertitore di formato Spostamento in blocco timecode SRT/VTT/ASS, correzione sincronizzazione e conversione formato

Cos'è il correttore di timecode per sottotitoli?

Strumento gratuito che risolve i due problemi più comuni dei creatori di video: 1) Sottotitoli non sincronizzati — sposta tutti i timecode in blocco; 2) Conversione formato — tra SRT, VTT e ASS/SSA. Tutto viene elaborato localmente nel browser.

Formati sottotitoli supportati

• SRT (SubRip Text) — il formato più universale, supportato da praticamente tutti i player
• VTT (WebVTT) — standard HTML5 nativo, usato da YouTube, browser e piattaforme di streaming
• ASS/SSA — formato avanzato con font, colori e posizioni personalizzati, molto usato nei sottotitoli anime

Come calcolare l'offset in millisecondi

Sottotitoli in ritardo rispetto all'audio → inserire un numero negativo (es. -800); Sottotitoli in anticipo → inserire un numero positivo (es. +1200).

Per ASS/SSA vengono elaborati solo i timecode nelle righe di dialogo (Dialogue:). Gli stili degli effetti vengono rimossi durante la conversione in SRT/VTT — conservare una copia di backup del file originale.