Corretor de timecode de legendas & conversor de formato Deslocamento em lote de timecodes SRT/VTT/ASS, correção de sincronização e conversão de formato
Cole o conteúdo das legendas
Positivo = atrasar legendas, Negativo = adiantar legendas. Ex.: +500 = atraso de 0,5 seg
(Manter formato original, sem conversão)
Resultado
O que é o corretor de timecode de legendas?
Ferramenta gratuita que resolve os dois problemas mais comuns dos criadores de vídeo: 1) Legendas fora de sincronização — desloque todos os timecodes em lote; 2) Conversão de formato — entre SRT, VTT e ASS/SSA. Tudo é processado localmente no browser.
Formatos de legendas suportados
- SRT (SubRip Text) — o formato mais universal, suportado por praticamente todos os reprodutores
- VTT (WebVTT) — padrão HTML5 nativo, usado pelo YouTube, browsers e plataformas de streaming
- ASS/SSA — formato avançado com fontes, cores e posições personalizadas, muito usado em legendas de anime
Como calcular o deslocamento em milissegundos
Legendas atrasadas em relação ao áudio → insira um número negativo (ex. -800); Legendas adiantadas → insira um número positivo (ex. +1200).
Para ASS/SSA, apenas os timecodes nas linhas de diálogo (Dialogue:) são processados. Estilos de efeitos são removidos ao converter para SRT/VTT — guarde uma cópia de segurança do ficheiro original.
X
💡
Você também pode precisar de