เครื่องมือซ่อมแซมการเข้ารหัส (หลายภาษา)ตรวจจับและแก้ไขข้อผิดพลาดการเข้ารหัสข้อความโดยอัตโนมัติ

อะไรที่ทำให้เกิดอักขระประหลาดอย่าง 'é' หรือกลุ่มสัญลักษณ์สุ่มเต็มหน้าจอ?

ข้อความเสียหาย (mojibake) มักเกิดจากการถอดรหัสข้อความด้วยการเข้ารหัสที่ผิดเกือบทุกครั้ง ไฟล์ภาษาจีนดั้งเดิมที่บันทึกด้วย Big5 หากถูกเปิดโดยผิดพลาดในรูปแบบ UTF-8 อักษรจีนแต่ละตัวจะถูกแยกออกเป็นกลุ่มสัญลักษณ์ที่ไม่มีความหมายหลายตัว ในทางกลับกัน ไฟล์ UTF-8 ที่เปิดในรูปแบบ Windows-1252 หรือ Latin-1 จะสร้างอักขระอย่าง 'é' ในตำแหน่งที่ควรจะเป็น 'é' เครื่องมือนี้ทำงานย้อนกลับ โดยนำข้อความหรือไฟล์ที่เสียหายของคุณมาลองถอดรหัสใหม่ด้วยการเข้ารหัสที่พบบ่อยกว่า 20 แบบ ตรวจสอบว่าผลลัพธ์ใดอ่านได้เหมือนข้อความภาษาธรรมชาติจริง แล้วจัดเรียงตัวเลือกตามระดับความเชื่อมั่นเพื่อให้คุณเลือกตัวที่ถูกต้อง

เครื่องมือตัดสินใจว่าตัวเลือกใดถูกต้องอย่างไร?

สำหรับการเข้ารหัสแต่ละแบบที่ลอง เครื่องมือจะวิเคราะห์ข้อความที่ได้: มีอักขระแทนที่ที่ไม่รู้จัก (เช่น �) ปรากฏมากน้อยเพียงใด การกระจายตัวของอักขระตรงกับภาษาที่เป็นไปได้หรือไม่ เครื่องหมายวรรคตอนดูสมเหตุสมผลหรือไม่ และอื่น ๆ โดยรวมสัญญาณเหล่านี้เป็นคะแนนความเชื่อมั่น ตัวเลือกที่ได้คะแนนสูงสุดจะแสดงเป็นอันดับแรก รองรับการเข้ารหัสสำหรับทั้ง 18 ภาษา ได้แก่ จีนดั้งเดิม (Big5, CP950), จีนประยุกต์ (GBK, GB2312, GB18030), ญี่ปุ่น (Shift-JIS, EUC-JP), เกาหลี (EUC-KR, CP949), ซีริลลิก (Windows-1251, KOI8-R), อาหรับ (Windows-1256), ฮีบรู (Windows-1255) และชุด ISO-8859 / Windows-125x สำหรับภาษายุโรป

อัปโหลดไฟล์หรือวางข้อความ — ควรเลือกแบบไหน?

หากคุณมีไฟล์ต้นฉบับ (.txt, .csv, .log ฯลฯ) ให้ใช้โหมด 'อัปโหลดไฟล์' เพราะเครื่องมือสามารถอ่านข้อมูลไบต์ดิบได้โดยตรง ทำให้กู้คืนได้แม่นยำที่สุด แต่ถ้าคุณแค่วางข้อความที่แสดงผลเสียหายอยู่บนหน้าจอแล้ว (คัดลอกมาจากที่อื่น) ข้อมูลการเข้ารหัสบางส่วนอาจสูญหายไปแล้วตั้งแต่ตอนคัดลอก ในกรณีนี้ให้ใช้โหมด 'วางข้อความ' ซึ่งใช้ได้ดีกับข้อความเสียหายแบบ UTF-8 ที่อิงตัวอักษรละติน (ข้อผิดพลาดแบบ 'é') แต่มีความสามารถจำกัดในการกู้คืนข้อความจีน ญี่ปุ่น หรือเกาหลีที่ถูกคัดลอกวางไปแล้ว เครื่องมือจะแสดงผลลัพธ์สูงสุด 5 อันดับ เลือกอันที่ถูกต้องแล้วคัดลอกหรือดาวน์โหลด

เมื่อข้อความถูกคัดลอกและวางไปแล้ว (แทนที่จะอ่านจากไบต์ของไฟล์ต้นฉบับโดยตรง) ข้อมูลการเข้ารหัสบางส่วนอาจสูญหายอย่างถาวร แม้จะลองทุกการเข้ารหัสก็ไม่สามารถกู้คืนได้อย่างสมบูรณ์แบบเสมอไป ควรอัปโหลดไฟล์ต้นฉบับทุกครั้งที่เป็นไปได้เพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด